1
00:00:24,983 --> 00:00:26,901
Você acha que os bebês sonham?
2
00:00:27,944 --> 00:00:29,779
Malcolm
3
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
Jamie finalmente adormeceu.
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,044
{\an8}Você ainda está pagando suas contas?
5
00:00:44,127 --> 00:00:46,421
{\an8}Como posso saber
quais deixar de lado?
6
00:00:46,504 --> 00:00:48,590
{\an8} "Último Lembrete Definitivo" é mais sério
7
00:00:48,673 --> 00:00:51,551
{\an8}de "Último Sollecito Assoluto",
mas rosa é pior que amarelo
8
00:00:51,634 --> 00:00:54,679
e este diz "Por favor" novamente.
Alguém me pega
9
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
- a calculadora no carro?
- Eu vou.
10
00:00:56,973 --> 00:00:58,975
Eu vou com você.
11
00:00:59,059 --> 00:01:01,853
{\an8}Essa é a Beth,
Namorada de um mês de Reese.
12
00:01:01,936 --> 00:01:03,730
{\an8}Isso está começando a me dar nos nervos.
13
00:01:03,813 --> 00:01:06,483
{\an8}Eles costumavam conversar um com o outro
como se fossem crianças.
14
00:01:06,566 --> 00:01:08,943
{\an8}Então eles riram ao telefone.
15
00:01:09,027 --> 00:01:12,113
{\an8}Agora é beijo contínuo.
16
00:01:12,197 --> 00:01:13,573
Às vezes eu não entendo
17
00:01:13,656 --> 00:01:15,366
se eles se beijarem ou se lavarem.
18
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
{\an8}Deixe isso de lado.
O que o veterinário pode fazer?
19
00:01:17,410 --> 00:01:19,788
{\an8}Ele ressuscitará o pássaro de Dewey?
20
00:01:19,871 --> 00:01:23,625
{\an8}Hoje o FBI prendeu Morrison.
Ele se trancou no armário
21
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
{\an8}e eles o levaram para lá.
22
00:01:25,210 --> 00:01:28,296
Deus, eles ainda têm pessoas para prender?
23
00:01:28,379 --> 00:01:30,715
Dewey, você pode parar, por favor?
24
00:01:30,799 --> 00:01:35,345
{\an8}Tenho que aprender Debussy e Ravel
até amanhã de manhã.
25
00:01:35,428 --> 00:01:37,680
O júri do concurso de música juvenil
26
00:01:37,764 --> 00:01:41,643
- ela não se surpreenderá com simples études .
- O que?
27
00:01:41,726 --> 00:01:45,021
Eu estava apenas compartilhando meu dia.
Obrigado pela sua atenção.
28
00:01:45,105 --> 00:01:46,773
Ok, vamos estudar.
29
00:01:47,899 --> 00:01:51,069
{\an8}- Onde está a calculadora?
- Oh.
30
00:01:51,152 --> 00:01:52,904
{\an8}- Eu aceito.
- Eu vou com você.
31
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Aperte o cinto de segurança.
32
00:02:01,746 --> 00:02:05,667
Sou o Agente Stone.
Este é o Agente Scurry. Somos o FBI.
33
00:02:05,750 --> 00:02:08,002
Achei que fosse um esquilo.
Por isso não parei.
34
00:02:08,086 --> 00:02:10,213
Se eu pudesse voltar,
eu daria qualquer...
35
00:02:10,296 --> 00:02:13,258
Senhor,
é sobre a empresa para a qual ele trabalha.
36
00:02:13,341 --> 00:02:16,261
Nos últimos oito meses
apresentamos 230 acusações.
37
00:02:16,344 --> 00:02:18,972
As prisões estão se enchendo.
É lindo.
38
00:02:19,055 --> 00:02:20,974
{\an8}Mas não há ninguém do departamento dele.
39
00:02:21,057 --> 00:02:23,518
{\an8}Estamos quase prontos
para enquadrar Ken Wixted.
40
00:02:23,601 --> 00:02:24,727
Ken Wixted?
41
00:02:24,811 --> 00:02:27,897
Nós temos isso em mãos.
Só precisamos confirmar alguns detalhes.
42
00:02:27,981 --> 00:02:31,359
{\an8}Você já o viu falsificar os números
na documentação da Seção 13B
43
00:02:31,442 --> 00:02:33,236
{\an8}depois de ter sido assinado pelos auditores?
44
00:02:33,319 --> 00:02:34,487
O que? Não.
45
00:02:34,571 --> 00:02:37,365
{\an8}Ele já falou com ela, talvez de passagem,
de uma conta offshore
46
00:02:37,448 --> 00:02:40,702
{\an8}para as Ilhas Cayman ou para uma villa?
Ele te contou sobre uma villa?
47
00:02:40,785 --> 00:02:43,413
- Eu não acho.
-Hal, precisamos disso
48
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
que ela tenta lembrar.
49
00:02:45,123 --> 00:02:47,750
{\an8}Pense se o que você lembra está correto
50
00:02:47,834 --> 00:02:50,795
{\an8}ou se for esse o caso
para alterar a resposta para "sim".
51
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
Você quer que eu minta?
52
00:02:52,046 --> 00:02:54,632
{\an8}Só pedimos a você
se confirmar o que todo mundo já sabe
53
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
{\an8}ou se ele quiser provocar raiva
54
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
do governo dos Estados Unidos.
55
00:02:58,761 --> 00:03:01,389
Agora, você vai me levar para a escola do meu filho?
56
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
Eu não dei almoço para ele.
57
00:03:07,395 --> 00:03:08,605
Bete.
58
00:03:10,857 --> 00:03:12,400
{\an8}Seus pais já estão dormindo?
59
00:03:12,483 --> 00:03:15,278
Sim, mas o que você está fazendo?
Achei que você estava trabalhando até tarde.
60
00:03:15,361 --> 00:03:16,404
Por que você está vestido assim?
61
00:03:16,487 --> 00:03:19,199
{\an8}Porque já faz muito tempo
que eu penso agora
62
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
{\an8}e eu queria que fosse perfeito.
63
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
{\an8}Beth, preciso te contar uma coisa.
64
00:03:25,496 --> 00:03:27,790
Beth... eu te amo.
65
00:03:28,708 --> 00:03:31,419
Eu te amo. Eu te amo.
66
00:03:33,338 --> 00:03:36,382
{\an8}Droga. Será terrível para você.
67
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
- Sinto muito.
- Em que sentido?
68
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
Eu quero deixar você.
69
00:03:41,679 --> 00:03:42,847
Oh.
70
00:03:44,807 --> 00:03:48,102
Sim, sim, ok.
71
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
Sim, isso não importa. Você sabe,
72
00:03:50,271 --> 00:03:53,399
Eu estava brincando de qualquer maneira... Sim.
73
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Sem problemas.
74
00:03:57,028 --> 00:03:59,405
Ouvir. A culpa não é sua, mas minha.
75
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
Acho que posso encontrar melhor.
76
00:04:02,242 --> 00:04:04,702
Devíamos acabar com isto antes que se torne...
77
00:04:04,786 --> 00:04:06,621
Você pode parar a música?
78
00:04:15,838 --> 00:04:18,383
- É melhor eu ir.
-Reese,
79
00:04:18,466 --> 00:04:20,969
Eu gostaria de poder amar você.
80
00:04:24,347 --> 00:04:25,223
O que é aquilo?
81
00:04:27,225 --> 00:04:28,685
Pare, você vai acordar meus pais.
82
00:04:28,768 --> 00:04:31,062
Não faça isso. Não é como...
83
00:04:33,398 --> 00:04:34,607
Comecei a gostar.
84
00:04:34,691 --> 00:04:36,150
Por favor, não me mate.
85
00:04:36,234 --> 00:04:38,194
Quebre meus dedos.
Ou, se você não quer se cansar,
86
00:04:38,278 --> 00:04:39,362
Eu faço isso.
87
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
Eu só quero que você seja feliz.
88
00:04:50,331 --> 00:04:52,667
Uau, pensei que vocês iam dar um soco um no outro.
89
00:04:52,750 --> 00:04:56,129
Bem, eu não tinha o direito de esperar por isso,
mas eu teria entendido.
90
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
- Eles querem que você minta?
- Eles não disseram isso explicitamente.
91
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
O grande não falou.
92
00:05:05,263 --> 00:05:09,183
Mas eles são sérios.
E eles estão por toda parte. Estou com medo.
93
00:05:09,267 --> 00:05:12,770
Eu passei na audição.
Eles vão me mandar para a final nacional.
94
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
Você pode me dizer quantos membros da família virão?
95
00:05:14,939 --> 00:05:17,400
Dewey, estamos falando de coisas importantes.
96
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
Então, eu e todos aqueles
quem me ama.
97
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
A.
98
00:05:21,612 --> 00:05:23,364
Você percebe como isso funciona?
99
00:05:23,448 --> 00:05:24,949
Eles encontram um pobre otário
100
00:05:25,033 --> 00:05:27,118
que cederá à menor insistência
101
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
e eles não precisam mais fazer seu trabalho.
102
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
Estou mortificado por você também.
103
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
É a América, Hal.
104
00:05:32,332 --> 00:05:35,710
Mas você não vai mentir para mandar alguém para a prisão
alguém que pode ser inocente.
105
00:05:35,793 --> 00:05:38,671
Você está certo e quer saber?
Vou contar a ele imediatamente.
106
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
Você pegou meus braços e pernas.
O que mais você quer?
107
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
Quero seus olhos para o meu sorvete.
108
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
Mas eu vou ficar cego
e seu sorvete vai ficar um pouco melhor.
109
00:06:04,238 --> 00:06:06,866
Eu sou o pior irmão de todos os tempos!
110
00:06:06,949 --> 00:06:10,036
Malcolm. Acordar! Reese se foi.
111
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
- O que? Para onde ele foi?
- A nota não dizia isso.
112
00:06:13,247 --> 00:06:15,416
"Se meu irmão puder me apunhalar no coração..."
113
00:06:15,500 --> 00:06:18,086
Blá, blá, blá... "Lágrimas..." Blá, blá, blá...
114
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
"Adeus para sempre."
115
00:06:19,879 --> 00:06:24,092
Ouvir. Mamãe e papai
eles vão aceitar. Vamos deixar isso pendurado
116
00:06:24,175 --> 00:06:26,219
até terminar a competição de música.
117
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
O que acontece? O que você está fazendo?
118
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
Wixted falou, Hal.
119
00:06:31,933 --> 00:06:34,435
Ele nos contou sobre suas contas nas Ilhas Cayman,
120
00:06:34,519 --> 00:06:37,063
de documentos falsificados,
da villa, de tudo.
121
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Ele pode pelo menos vestir as calças?
122
00:06:38,856 --> 00:06:41,234
Vamos imortalizá-lo primeiro
enquanto ele está sendo recolhido.
123
00:06:41,317 --> 00:06:44,070
É ridículo! Ele não é um criminoso!
124
00:06:44,153 --> 00:06:46,948
Nem olhe para as respostas
das palavras cruzadas do guia de TV!
125
00:06:47,031 --> 00:06:50,159
Querido, eu te amo. Pagar
a conta do telefone, então eu te ligo.
126
00:06:50,243 --> 00:06:53,329
E o truque do termostato
é pressionar antes de virar.
127
00:06:53,413 --> 00:06:55,665
- Ele tem que ficar parado.
- Preciso de um advogado.
128
00:06:55,748 --> 00:06:59,252
- Não é de Reese. Um... um bom.
- Pare de se preocupar.
129
00:06:59,335 --> 00:07:00,837
Pessoal, voltem para dentro.
130
00:07:00,920 --> 00:07:03,840
Papai te ama muito.
Não se preocupe com isso.
131
00:07:03,923 --> 00:07:05,049
É o aviso final.
132
00:07:05,133 --> 00:07:08,094
Tenha fé
no sistema de justiça americano...
133
00:07:14,600 --> 00:07:16,394
Para o pai é um não.
134
00:07:26,696 --> 00:07:29,073
Não se preocupe, Hal. Estarei lá pela manhã.
135
00:07:29,157 --> 00:07:31,993
Sim, vou trazer o creme de barbear para você
e a escova de dentes.
136
00:07:32,076 --> 00:07:36,414
Não, não tente escapar.
Repita o que eu disse.
137
00:07:37,123 --> 00:07:39,625
OK. Eu te amo.
138
00:07:39,709 --> 00:07:42,044
Isso não são testes!
São pílulas anticoncepcionais!
139
00:07:42,128 --> 00:07:43,171
Eu os trouxe de casa!
140
00:07:43,254 --> 00:07:45,506
O cachorro apontou para eles.
Eu não posso fazer nada sobre isso.
141
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
O que diabos há de errado com ela?
142
00:07:48,050 --> 00:07:48,926
Deixe-me pelo menos um.
143
00:07:49,010 --> 00:07:51,095
Francisco, não piore a situação.
144
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
E ela não tem um mandado
para destruir nossa casa!
145
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
Quando acabar,
ele se verá escrevendo multas
146
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
daqui até Montreal!
147
00:07:58,519 --> 00:08:00,563
Tenha cuidado com ameaças.
148
00:08:08,905 --> 00:08:11,532
Ele não entende nada!
149
00:08:14,243 --> 00:08:15,203
OK.
150
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
O advogado chegará às 19h.
151
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
Se eu me atrasar, ofereça algo a ele,
152
00:08:18,498 --> 00:08:20,791
mas não a torta de atum.
Deve durar mais quatro dias.
153
00:08:20,875 --> 00:08:23,127
Esperamos que, nesse momento,
seu pai será...
154
00:08:25,171 --> 00:08:27,757
- E lave a louça.
- Não se preocupe.
155
00:08:27,840 --> 00:08:29,926
Faça a sua coisa. Nós cuidamos da casa.
156
00:08:30,009 --> 00:08:33,095
Eu tenho que ir. Eu tenho que lembrar
Remédio para alergia do papai
157
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
e o processo para audiência.
158
00:08:34,805 --> 00:08:36,224
Eu tenho que fazer alguma coisa?
159
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
Você pode roubar a garota do seu irmão.
160
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
Ah, você já fez.
161
00:08:39,602 --> 00:08:41,395
Eu sei que fiz uma coisa horrível.
162
00:08:41,479 --> 00:08:42,855
Acredite em mim, eu sei
163
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
e eu não quero perdão,
164
00:08:44,273 --> 00:08:46,067
mas se você me der uma chance,
165
00:08:46,150 --> 00:08:49,278
Vou te provar que sou melhor que isso.
166
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
Meus olhos estão aqui em cima.
167
00:08:53,699 --> 00:08:55,868
Só terei que encontrar Reese.
168
00:08:55,952 --> 00:08:57,286
Não deveria ser difícil.
169
00:08:57,370 --> 00:08:59,539
Para onde você quer que isso vá?
170
00:08:59,622 --> 00:09:04,043
Bem-vindo ao Exército dos EUA,
sua casa pelos próximos três anos.
171
00:09:04,126 --> 00:09:08,464
Você andará na fila ao longo da linha amarela
até o cartório de alistamento.
172
00:09:08,548 --> 00:09:11,342
Não force seus pequenos cérebros,
173
00:09:11,425 --> 00:09:14,220
tentando imaginar
para que servem as outras linhas coloridas?
174
00:09:14,303 --> 00:09:15,555
Agora mova-se!
175
00:09:16,973 --> 00:09:21,394
BASE MILITAR DOS EUA
176
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
Não valho o suficiente? Para este lugar sim.
177
00:09:29,860 --> 00:09:31,320
Parou!
178
00:09:31,404 --> 00:09:33,948
Tem certeza que tem 18 anos?
179
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
Eu tenho licença para provar isso.
180
00:09:37,118 --> 00:09:39,078
OK, Soldado Jetson.
181
00:09:39,161 --> 00:09:41,163
Volte para a fila!
182
00:09:45,668 --> 00:09:47,253
Eles são um lixo.
183
00:09:47,336 --> 00:09:49,130
Meu lugar é a lixeira.
184
00:09:49,213 --> 00:09:53,009
Eles são um lixo.
Meu lugar é a lixeira.
185
00:09:55,386 --> 00:09:57,722
Ele realmente precisa usá-lo?
186
00:09:57,805 --> 00:10:00,141
A escolha era prisão domiciliar ou prisão.
187
00:10:00,224 --> 00:10:02,476
Acho que é a escolha certa.
188
00:10:02,560 --> 00:10:05,855
A tornozeleira envia um sinal
para o receptor à prova de violação.
189
00:10:05,938 --> 00:10:08,316
Deve permanecer num raio de 15 metros.
190
00:10:08,399 --> 00:10:09,817
Posso tomar banho?
191
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
Ah, você está mexendo comigo?
192
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
Ok, ele acabou de perder três metros.
193
00:10:14,864 --> 00:10:17,867
- O que você está fazendo?
- Vou explicar como funciona.
194
00:10:17,950 --> 00:10:21,329
Portaria à parte, posso configurá-la
195
00:10:21,412 --> 00:10:25,207
como eu quero: 300 km ou 10 cm.
196
00:10:25,833 --> 00:10:27,960
Ah, olhe.
Ele pode sair de férias para Las Vegas.
197
00:10:28,044 --> 00:10:30,755
Ops. Ele não pode sair do banheiro.
198
00:10:30,838 --> 00:10:32,715
Sou defensor público
199
00:10:32,798 --> 00:10:36,761
há dez anos e garanto-vos
que a acusação não é tão grave.
200
00:10:36,844 --> 00:10:40,139
Poderíamos transformá-lo em tentativa de fraude.
201
00:10:40,222 --> 00:10:43,601
- Essa já é a acusação!
- Oh.
202
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
Você tem uma caneta?
203
00:10:46,187 --> 00:10:48,314
Eu sei o quão ocupado ele está,
204
00:10:48,397 --> 00:10:51,150
mas a partir de agora ele terá apenas um caso:
205
00:10:51,233 --> 00:10:52,735
um homem inocente com cinco filhos
206
00:10:52,818 --> 00:10:55,655
e uma esposa
que oscilam à beira do esquecimento.
207
00:10:55,738 --> 00:10:57,323
Não deixe isso acontecer.
208
00:10:57,406 --> 00:11:01,327
Ele tem que salvar minha família.
Ele é o único que pode nos ajudar.
209
00:11:01,410 --> 00:11:04,455
Eu prometo a você, vou trabalhar dia e noite
210
00:11:04,538 --> 00:11:06,374
para ajudar o marido.
211
00:11:06,457 --> 00:11:08,668
Meu roteiro
pode esperar alguns meses.
212
00:11:10,836 --> 00:11:13,798
Desculpe, Hal. Eu tenho que ir trabalhar,
mas não se preocupe.
213
00:11:13,881 --> 00:11:15,216
Nós vamos conseguir.
214
00:11:16,592 --> 00:11:17,426
Eu te amo.
215
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
Ah, eu tenho uma ótima esposa.
216
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
Agora ele também está se exibindo?
217
00:11:24,892 --> 00:11:26,435
Vai custar um metro e meio.
218
00:11:28,729 --> 00:11:32,024
Bem, soldado, é a sua vez. Sente-se.
219
00:11:34,276 --> 00:11:36,529
Ok, eu tinha algo assim em mente.
220
00:11:36,612 --> 00:11:39,240
Olhe para este salva-vidas.
Existe uma versão direta?
221
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Seria perfeito para mim.
222
00:11:46,956 --> 00:11:50,209
Ok, se parar aqui,
talvez ainda possamos consertar isso.
223
00:11:59,635 --> 00:12:01,637
Eles parecerão mais longos
eles penteiam, certo?
224
00:12:04,557 --> 00:12:06,183
Eu não teria pegado a roupa suja
225
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
se eu soubesse que essas coisas estavam lá.
226
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
A calcinha da sua mãe te dá nojo?
227
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
O que há de errado com a calcinha da sua mãe?
228
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
Basta dizer "a calcinha da sua mãe".
229
00:12:13,315 --> 00:12:15,484
Não sei quanto tempo mais a mãe vai aguentar.
230
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
Os turnos duplos, as contas, as reuniões
231
00:12:17,820 --> 00:12:20,531
- com policiais e advogados.
- E o filho desaparecido.
232
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
Eu vou encontrar!
233
00:12:22,950 --> 00:12:26,412
Se alguém se importa,
meu número de voo é cinco...
234
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
Ah, oi, mãe.
235
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
Dê-nos alguns segundos
e vamos liberar sua cama.
236
00:12:35,337 --> 00:12:37,798
A que horas você quer o despertador?
237
00:12:37,882 --> 00:12:39,008
Às 5h30.
238
00:12:39,091 --> 00:12:41,802
Também temos que escovar os dentes.
239
00:12:41,886 --> 00:12:43,763
Bom dia, vermes!
240
00:12:43,846 --> 00:12:46,849
Vou explicar por que chamo vocês de vermes.
241
00:12:46,932 --> 00:12:49,643
O verme é trêmulo e viscoso
forma larval
242
00:12:49,727 --> 00:12:53,355
da mosca comum
e todos nós sabemos o que os vermes comem.
243
00:12:53,439 --> 00:12:55,357
E serei eu quem fornecerá...
244
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
Meu Deus.
245
00:13:00,446 --> 00:13:03,491
Imagino que exista
uma explicação válida para isso.
246
00:13:03,574 --> 00:13:06,202
- Um segundo.
- Certo.
247
00:13:08,704 --> 00:13:10,164
OK.
248
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
O que aconteceu
ao seu equipamento?
249
00:13:12,708 --> 00:13:15,920
Eu troquei. Em troca disso
e cinco cartuchos.
250
00:13:16,003 --> 00:13:18,255
Então você entregou como se nada tivesse acontecido
251
00:13:18,339 --> 00:13:20,841
a mochila e o poncho
o que o governo lhe deu?
252
00:13:20,925 --> 00:13:24,345
Bem, eu posso tirar a mochila
para um homem morto e o poncho?
253
00:13:24,428 --> 00:13:26,514
Vamos. Parece que vai chover?
254
00:13:28,224 --> 00:13:30,684
O sargento me ajuda a aprender
255
00:13:30,768 --> 00:13:32,853
Que sou apenas um verme miserável
256
00:13:32,937 --> 00:13:34,772
Ele comanda a chuva e o sol
257
00:13:34,855 --> 00:13:37,441
- Certo.
- Sou apenas escória humana
258
00:13:37,525 --> 00:13:38,943
O sargento...
259
00:13:46,450 --> 00:13:47,868
Como ele fez isso
260
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
- Ah, meu Deus! Jamie!
- Jamie.
261
00:14:10,182 --> 00:14:11,767
Jamie, querido,
262
00:14:11,851 --> 00:14:14,353
venha... venha para o papai. Venha para o papai, Jamie.
263
00:14:14,436 --> 00:14:15,938
Vigor. Jamie!
264
00:14:22,194 --> 00:14:23,404
Olhe dentro da cesta.
265
00:14:23,487 --> 00:14:25,656
Olha, é a sua coisa favorita.
266
00:14:27,908 --> 00:14:31,245
Jamie, não entre aí. É perigoso!
267
00:14:31,328 --> 00:14:34,498
Não, não, não, não. Fique longe daí.
268
00:14:34,582 --> 00:14:36,375
Não toque nisso.
269
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
Bravo. Muito bem, Jamie!
270
00:14:40,754 --> 00:14:41,964
Olha Você aqui.
271
00:14:44,216 --> 00:14:45,801
- Preparar?
- Olá, Hal.
272
00:14:45,885 --> 00:14:48,053
Eu tenho algumas informações
isso poderia ajudá-lo.
273
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
O que? Quem fala?
274
00:14:49,930 --> 00:14:53,684
Não vou te contar, mas sei que você é inocente
e posso provar isso.
275
00:14:53,767 --> 00:14:56,395
Vamos nos encontrar cara a cara,
em um lugar lotado.
276
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
- Mas eu não posso...
- Se você quiser ficar longe
277
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
da prisão, você tem que fazer isso.
278
00:14:59,899 --> 00:15:01,108
Você não pode vir aqui?
279
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
Sua casa é monitorada.
280
00:15:02,484 --> 00:15:04,361
Talvez até seu telefone.
281
00:15:04,445 --> 00:15:06,906
Vamos nos encontrar quinta-feira ao meio-dia
no lugar que você vai
282
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
quando você diz que precisa de toner.
283
00:15:08,574 --> 00:15:11,035
Na loja de donuts?
284
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
Ok, plano "B".
285
00:15:12,870 --> 00:15:16,248
Vamos nos encontrar no lugar que você vai quando
você diz que tem uma consulta no dentista.
286
00:15:16,332 --> 00:15:18,459
- Não diga onde.
- Entendi.
287
00:15:18,542 --> 00:15:22,171
Ei, eu sei quem você é. Você é...
288
00:15:22,254 --> 00:15:24,423
Se o hálito do sargento fede,
Isso não me preocupa!
289
00:15:24,506 --> 00:15:27,134
Se o hálito do sargento fede,
Isso não me preocupa!
290
00:15:27,217 --> 00:15:30,095
Se o hálito do sargento fede,
Isso não me preocupa!
291
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Aqui está o receptor
alimentado por um gerador portátil.
292
00:15:33,140 --> 00:15:36,226
Adaptei um celular
para atuar como um modem analógico.
293
00:15:36,310 --> 00:15:38,562
Fique a nove metros de sua mochila.
294
00:15:38,646 --> 00:15:42,066
Calma. Disfarcei a tornozeleira.
295
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
Você conhece sua mãe
ele queria dá-los aos cegos?
296
00:15:48,697 --> 00:15:51,825
Ele estará de volta às 16h.
Mamãe chega nessa hora.
297
00:15:51,909 --> 00:15:54,620
Você entende o quão importante é
Não conte nada a ela, certo?
298
00:15:54,703 --> 00:15:57,539
Francisco, você segura
que Malcolm não me trai,
299
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
- como ele costuma fazer.
- Certamente.
300
00:16:06,757 --> 00:16:09,969
Bem, soldado,
você engraxou suas botas antes de tudo.
301
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Como diabos você conseguiu isso
tal milagre?
302
00:16:14,473 --> 00:16:16,642
eu fiz exatamente
o que ele me disse.
303
00:16:16,725 --> 00:16:20,854
Tire os cadarços, mexa a língua,
coloque o esmalte, recoloque a aba,
304
00:16:20,938 --> 00:16:22,564
escove, coloque os cadarços de volta e repita.
305
00:16:22,648 --> 00:16:25,317
fiz o mesmo com a cama
e minhas coisas.
306
00:16:29,029 --> 00:16:32,491
É a transformação mais milagrosa
Eu já vi.
307
00:16:32,574 --> 00:16:35,661
Explique aos recrutas
como o pior soldado do pelotão
308
00:16:35,744 --> 00:16:38,455
tornou-se um exemplo!
309
00:16:38,539 --> 00:16:40,791
Parei de pensar.
310
00:16:40,874 --> 00:16:43,794
eu entendi o problema
estava usando seu cérebro.
311
00:16:43,877 --> 00:16:45,629
Não só aqui, mas na vida.
312
00:16:45,713 --> 00:16:48,924
Se eu fizer o que me disseram,
313
00:16:49,008 --> 00:16:51,051
o resto é mais fácil.
314
00:16:51,135 --> 00:16:53,637
Não é uma questão de ser inteligente ou estúpido.
315
00:16:53,721 --> 00:16:57,182
Você se transforma em uma ferramenta.
316
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
Estou muito mais feliz assim.
317
00:16:59,059 --> 00:17:01,395
Eu sou o mais feliz dos instrumentos.
318
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
Você deve estar orgulhoso de si mesmo.
319
00:17:03,272 --> 00:17:05,065
Não sei se são.
320
00:17:05,149 --> 00:17:06,608
Ela tem que me contar.
321
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
Meu Deus.
322
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
De soldados como você
isso acontece uma vez a cada mil anos.
323
00:17:18,162 --> 00:17:19,663
Mãe! Você chegou cedo.
324
00:17:19,747 --> 00:17:21,874
- Sim. Eles me demitiram.
- O que?
325
00:17:21,957 --> 00:17:25,794
Eu dei $ 2.000 em troco
em vez de 20.
326
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Mas você sabe o que?
327
00:17:26,962 --> 00:17:30,049
Cabe. Seguimos em frente.
vou encontrar outro emprego
328
00:17:30,132 --> 00:17:32,051
e, enquanto isso, preparo o jantar.
329
00:17:32,134 --> 00:17:34,636
Eles levaram a geladeira de volta esta manhã.
330
00:17:37,765 --> 00:17:40,392
OK. Nós vamos conseguir.
331
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Está tudo bem. Ele está bem.
332
00:17:44,813 --> 00:17:47,441
Eu só perdi o controle por um segundo.
333
00:17:51,320 --> 00:17:54,406
Nós vamos conseguir.
Enquanto ficarmos juntos,
334
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
desde que permaneçamos unidos.
335
00:17:56,116 --> 00:17:59,328
Somos uma família. Onde está o papai?
336
00:18:02,122 --> 00:18:03,165
Ele saiu.
337
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Acho que vou tomar um banho.
338
00:18:15,677 --> 00:18:18,138
Esquerda, direita, esquerda, direita!
339
00:18:18,222 --> 00:18:21,350
Garfo! Em! Mastigue, mastigue!
340
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
Da esquerda para a direita!
341
00:18:23,519 --> 00:18:25,020
Da frente para trás!
342
00:18:25,104 --> 00:18:26,814
Empurrar!
343
00:18:27,606 --> 00:18:28,565
Espremer!
344
00:18:29,566 --> 00:18:31,151
BIBLIOTECA
345
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
CADA SACO SERÁ PESQUISADO
346
00:18:41,829 --> 00:18:45,457
Um, dois, três, quatro...
347
00:18:45,541 --> 00:18:47,376
Vinte e nove, 30.
348
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
Eu não tenho muito tempo.
349
00:19:03,892 --> 00:19:05,561
Eu conheço todos os envolvidos
350
00:19:05,644 --> 00:19:07,938
e eu sei o que eles fizeram,
porque eu os ajudei.
351
00:19:08,021 --> 00:19:10,274
- O que?
- Eles me deram milhões.
352
00:19:10,357 --> 00:19:13,443
E fiquei encantado em ver você capitular.
353
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
Mas então descobri que vou morrer.
354
00:19:17,406 --> 00:19:18,866
Tenho no máximo seis meses restantes.
355
00:19:18,949 --> 00:19:20,576
Oh meu Deus. Desculpe.
356
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
Eu não posso morrer com esse fardo
na consciência,
357
00:19:23,745 --> 00:19:26,623
portanto, eu os trairei. Eu direi a verdade.
358
00:19:26,707 --> 00:19:30,002
Mas eles não deveriam notar isso.
Eles são muito poderosos.
359
00:19:30,085 --> 00:19:31,670
Se eles suspeitarem de algo,
360
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
eles criarão novos documentos
e seria o fim para ambos.
361
00:19:35,174 --> 00:19:38,677
Você não terá notícias minhas
até eu ir ao tribunal.
362
00:19:38,760 --> 00:19:40,637
Não me siga.
363
00:19:40,721 --> 00:19:44,016
Eu também tenho alguns livros não devolvidos
o que me arrependo.
364
00:19:47,978 --> 00:19:49,813
Mãe, você pode pelo menos nos responder?
365
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Estou no banho, querido.
366
00:19:51,940 --> 00:19:53,859
Sim, nós sabemos.
367
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
- Você está aí há três horas.
- A água estará gelada.
368
00:19:57,905 --> 00:20:00,532
Eu incomodo você quando você toma banho?
369
00:20:07,789 --> 00:20:11,210
Ouça, eu sei o quanto isso é difícil para você.
370
00:20:11,293 --> 00:20:13,003
Eu sei que você está com medo,
371
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
mas quer saber?
372
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
Você tem uma família que depende de você
373
00:20:16,298 --> 00:20:18,717
e, por mais impossível que pareça,
você só precisa
374
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
cerre os dentes mais uma vez.
375
00:20:20,510 --> 00:20:23,138
Só uma vez, é tudo o que pedimos.
376
00:20:23,222 --> 00:20:24,806
Você sabe que pode fazer isso.
377
00:20:26,767 --> 00:20:29,561
Um minuto. Estou no banho.
378
00:20:30,687 --> 00:20:31,563
Oh!
379
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
Desculpe, oficial. Me perdoe.
380
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
- Está com pressa?
- Dia inteiro.
381
00:20:35,567 --> 00:20:36,735
- Você sabe como é.
- A mochila é sua?
382
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
Ah, eh, não, não. Absolutamente não.
383
00:20:39,696 --> 00:20:40,739
Melhor verificar.
384
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
Uau! Acho que é uma bomba.
385
00:20:47,371 --> 00:20:49,581
- Vá embora.
- Não, eu... não posso.
386
00:20:49,665 --> 00:20:52,793
Deve se afastar para longe
de pelo menos 45 metros.
387
00:20:52,876 --> 00:20:55,587
Eu não posso. Eu estou... eu estou...
388
00:20:56,797 --> 00:20:58,590
Sou do esquadrão anti-bombas.
389
00:20:58,674 --> 00:20:59,675
- O que?
- Já.
390
00:20:59,758 --> 00:21:01,718
Deixe isso para um profissional.
391
00:21:01,802 --> 00:21:04,680
Droga.
Vou me aposentar em uma semana.
392
00:21:04,763 --> 00:21:06,056
Esteja seguro. Eu cuidarei disso.
393
00:21:06,139 --> 00:21:07,015
Sim, senhor.
394
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
{\an8}CONTINUAR...
395
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
{\an8}Legendas: Massimiliana Rossi